file Görög nyelv/csak lazán,játékosan.

  • Hozzászólások: 98

Andriska válaszolt a témára: Re: Görög nyelv/csak lazán,játékosan.

????? - zseb

:-)
#17970

Kérjük, hogy Belépés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 1747

Ági válaszolt a témára: Re: Görög nyelv/csak lazán,játékosan.

Ha szavanként fordítod, akkor kicsit közelít az igazsághoz. A nyelvtan is megbolondítja a fordítót.
Helyesen kettő p-vel írandó.
Kevésbé használatos szó már. Mert nincsenek igazi hidegek, vagy mert már nem a hegyekben élnek az emberek? A ????? szó pontos jelentése a szőrös börből készült sapkás kabát. mint a juhászok otthon is viseltek. Leírva nem emlékeztet a magyar kabát szóra. De kiejtve görögül kiejtve kaba hallatszik. A kettő ??-re esik a hangsúly, mitől b-nek hallatszik.
Ilyen egyszerű egy egy nyelvi eltérés. Ki így hallotta, ki úgy írta.
A ciprusi görög beszédet nem tudom hallottátok-e már?
Az ő történetük is a minoszi időszakra nyúlik vissza, azonos kultúrával. A minosziakat a görög törzsek mikor legyőzték vitték a saját nyelvüket. Írásmóddal alig rendelkezvén az új hódítok, a minoszi képírást vették át, és Cipuson kihasználva a hódítok műveletlenségét, felhasználva a régi minosi írásjeleket keletkezett az az idő új görög nyelve. Bonyolult a téma, hisz a görög maga sem volt egységes. Ma is csak a kötelező irodalmi az egységes, de szigetenként mindenhol él a saját szó is. Krétai nyelv és Ciprusi tehát közel azonos, megtartva sok sok régi szavukat az előbb ismertetett módon.
Egy kicsit eltértünk a témától... de minden rég keletkezett, és rég használatos, de ma is ismert szavakról van szó.
Ahogy otthon is elkezdődött egy idegenimádat a nyelvi kifejezésekre is, az magával hozta annak elterjedése után annak visszautasítását. Így kezdenek kapaszkodni és szeretettel használni a régi kifejezéseket. Ezért is kezdtem Andriska indítványozására a régi szavainkat kigyűjteni. És látjátok, még szójátékok is létezik rá.
Egy kupa-t ha hozzá teszel egy kabáthoz, akkor sapkás azaz kupás télikabát lesz. Szókép ez és szójáték egyben. Meg nyelvtörő. Egy kupa egy kapa, egy kupakapa. Így ejted.
Közben akiket érdekelnek a régi szavaink, mik léteznek a görög nyelvben is, nézzék. Folytatom a gyűjteményt. Már 54 szó jutott eszembe. Andriskával együtt 59 szó!
A fordító valószínű az a kar nélküli vállra borítós suba köpönyeget érti alatta.
#16703

Kérjük, hogy Belépés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 538

vikso válaszolt a témára: Re: Görög nyelv/csak lazán,játékosan.

Ági írta: Andriska! Egy nyelvtörő szójáték neked.
??? ?????,
??? ????,
??? ?????????
A lényege, hogy gyorsan többször kell mondani.


Fordítás:
Egy bögre
Egy téli kabát
Egy sapkás télikabát


Még ezeket az egyszerű szavakat sem tudja a google helyesen fordítani ahogy próbáltam :wink:
Andriskához képest, közel sem tudom, de szerintem fonetikusan a görög nyelvtörő. :D
Mia kura, mia kapa, mia kupakapa.
#16701

Kérjük, hogy Belépés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 1747

Ági válaszolt a témára: Re: Görög nyelv/csak lazán,játékosan.

Andriska! Egy nyelvtörő szójáték neked.
??? ?????,
??? ????,
??? ?????????
A lényege, hogy gyorsan többször kell mondani.


Fordítás:
Egy bögre
Egy téli kabát
Egy sapkás télikabát
#16700

Kérjük, hogy Belépés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 1747

Ági válaszolt a témára: Re: Görög nyelv/csak lazán,játékosan.

Andriska írta: kalyiba - ??????
papucs - ?????????
ruha - ?????
pantalló /nadrág/ - ?????????

kecske, kasza, gaz, fúj, must, csíp, nóta, finom, balta, gatya,
alsóruha, kupa, kakas, szita, szamár, bárka, kalap, kalendárium, bicigli, váza,
homok, krém, fény, blúz, lámpa, tepsi. domb, hó, csibuk, banda,
lila, bordó, pipa, margaréta, mustár, bokréta, kastély, palota, korona, kert,
kocsi , kamra, kanna, pogácsa, túró, pásztor, gida, pír, tarhonya, báró, kapu
csipa, nagy kabát kapucnis kabát, próba, szandál,

Egyszer Pános kérdezte tőlem elalvás előtt mondjam mondjak neki közös vagy hasonló szavakat magyarul.
Elalvás előtt voltunk. Lassan, tagoltan mondtam neki a fenti szavakat tisztán magyarul. Minden szót megértett. Rengeteg szavunk van. Főleg a régi magyar szavainkat próbáltam.
A mezőgazdasági munka eszköz, munkafolyamat kis hangsúly eltéréssel mind azonosnak bizonyult.
Az idén ősszel az Erdélyi vendégeinkkel is próbálkoztunk az Ifigénia szállás tulajdonosával ezzel a játékkal. Nagyokat nevettünk a sok hasonlóságon. Ők még többet használnak élőként régi magyar szavainkból, így hosszúra nyúlt vidám esténk.
#16679

Kérjük, hogy Belépés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 98

Andriska válaszolt a témára: Re: Görög nyelv/csak lazán,játékosan.

kalyiba - ??????
papucs - ?????????
ruha - ?????
pantalló /nadrág/ - ?????????
#16671

Kérjük, hogy Belépés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 1747

Ági válaszolt a témára: Re: Görög nyelv/csak lazán,játékosan.

Ma hajnalban az előbbiekben ismertetett nyelv történeti, szóelemzéses programban kettő görögnek titulált szóról volt szó.
Kettő szó, mit egy szótőből ered.

Lóláb, kilábal, látogat...
És a prés...
Igen! A prés!!! Miből lett a PRESSS, majd a konzultáció.
Megpróbálom nektek is megkeresni. Nagyon érdekes volt a program témája.
Lehet kicsit nevettek rajtam, de tényleg a görög szavakat a magyar szó eredetre lehet visszavezetni.
A tegnapi görög szavak elemzése a jövés, menés, haladás, evez, biciglizik, tehát minden ami halad, vagy NEM HALAD és azok rokon értelmű, ellentétes szavait mutatták be.
Az eredeti szó tő a LÓ volt.
A lónak a lába.
Abból lett a LÁ.
Nagyon bonyolult, de ha elkapod a szóértelmezések fonalát teljesen fel villanyoz és minden érthetővé válik.
#16481

Kérjük, hogy Belépés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 1747

Ági válaszolt a témára: Re: Görög nyelv/csak lazán,játékosan.

Ma hajnalban az előbbiekben ismertetett nyelv történeti, szóelemzéses programban kettő görögnek titulált szóról volt szó.
Kettő szó, mit egy szótőből ered.

Lóláb, kilábal, látogat...
És a prés...
Igen! A prés!!! Miből lett a PRESSS, majd a konzultáció.
Megpróbálom nektek is megkeresni. Nagyon érdekes volt a program témája.
Lehet kicsit nevettek rajtam, de tényleg a görög szavakat a magyar szó eredetre lehet visszavezetni.
A tegnapi görög szavak elemzése a jövés, menés, haladás, evez, biciglizik, tehát minden ami halad, vagy NEM HALAD és azok rokon értelmű, ellentétes szavait mutatták be.
Az eredeti szó tő a LÓ volt.
A lónak a lába.
Abból lett a LÁ.
Nagyon bonyolult, de ha elkapod a szóértelmezések fonalát teljesen fel villanyoz és minden érthetővé válik.
#16480

Kérjük, hogy Belépés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 1747

Ági válaszolt a témára: Re: Görög nyelv/csak lazán,játékosan.

Van a tv-ben egy csodálatos nyelvi program.
A kezdők még nem boldogulnak e műsor hallgatása során. De haladóknak élvezetes műsor.
Görög nyelv tanuláshoz okos segítség_ Szóelemzések, jelentése_Szavak gyökének visszavezetése.

?? ?????? ??????
30. rész

webtv.nerit.gr/katigories/politismos/01mar2015-i-lexis-ftene/ - webtv.nerit.gr/katigories/politi ... xis-ftene/

29. rész
webtv.nerit.gr/katigories/politismos/22fev2015-i-lexis-ftene/ - webtv.nerit.gr/katigories/politi ... xis-ftene/

28.rész

webtv.nerit.gr/katigories/politismos/15fev2015-i-lexis-ftene/ - webtv.nerit.gr/katigories/politi ... xis-ftene/
27.rész
webtv.nerit.gr/katigories/politismos/01fev2015-i-lexis-ftene/ - webtv.nerit.gr/katigories/politi ... xis-ftene/

Mivel itt úgy látom csak a legfrisebb műsorokat tárolják, a youtubén is érdemes visszakjeresni.


01???2015 - ?? ?????? ??????

stb...
Jó nyelvtanulást kívánok mindenkinek!
#15592

Kérjük, hogy Belépés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 1747

Ági válaszolt a témára: Re: Görög nyelv/csak lazán,játékosan.

Ma újabb közös szavunkra leltem.
Diakos
Görög jelentése szerint tanuló pap. Azt a papot illetik e jelzővel, ki még csak tanuló.
Tanuló, diák. Igaz itt csak a kezdő papra mondják, hogy diák.
#13880

Kérjük, hogy Belépés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 1747

Ági válaszolt a témára: Re: Görög nyelv/csak lazán,játékosan.

A csuda vitte volna...Hát tényleg.
E, ha kikelt volna és megfejesedett volna talán rájövök.
No, majd mondom neki: TE KELKÁPOSZT FEJŰ!
Hát ki nem találtam volna...
#8532

Kérjük, hogy Belépés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 3263

pamag válaszolt a témára: Re: Görög nyelv/csak lazán,játékosan.

Ági írta: ............................
-No és azt tudod e, hogyan mondják a göndör káposzt?
...............................

:lol: :lol: :lol:

Kelkáposzta ???
#8531

Kérjük, hogy Belépés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 491

kisborsikatalin válaszolt a témára: Re: Görög nyelv/csak lazán,játékosan.

Ági írta: Álmosan botorkálok ki reggel a nappaliba.
Pános kérdezi.
-Tudod-e mi a Káposz?
Értetlenül nézek rá. Káposz??? Valahogy? Mert, hogy görögül a káposz ilyesmit jelent: Valahogy.
Büszkélkedve elkezdi mondani: oborka, paradicsom, káposz
(Tudjátok, az u-t nem tudja kiejteni.)
Majd magyarázatként hozzáteszi: E xéreis, to lahanó! Posz to lete to lahanó? Hát tudod, a káposzta! Hogy mondjátok magyarul a káposztát?
No, rájöttem mit szeretett volna mondani. KÁPOSZTA!
Majd vidáman fojtatja magyar nyelv leckéjét.
-No és azt tudod e, hogyan mondják a göndör káposzt?
Kíváncsian néztem rá.
-No, hogy mondják?
El nem tudtam képzelni ébredés után 5 perccel, vajon honnan jutott eszébe ilyen.
És hogy mi a csuda lehet a göndör káposz. Merthogy neki a mi káposztánk újfent káposz maradt.
- No, no, mond hogy mondják?!
Unszoltam tovább.
-Káposz, Káposz...
Majd fejét vakarva, mérgelődve bevallotta:
- Elfelejtettem. Hogy is? Káposz,-valahogy- így: Káposz...

Nagyon aranyos lehetett
#8530

Kérjük, hogy Belépés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 1747

Ági válaszolt a témára: Re: Görög nyelv/csak lazán,játékosan.

Álmosan botorkálok ki reggel a nappaliba.
Pános kérdezi.
-Tudod-e mi a Káposz?
Értetlenül nézek rá. Káposz??? Valahogy? Mert, hogy görögül a káposz ilyesmit jelent: Valahogy.
Büszkélkedve elkezdi mondani: oborka, paradicsom, káposz
(Tudjátok, az u-t nem tudja kiejteni.)
Majd magyarázatként hozzáteszi: E xéreis, to lahanó! Posz to lete to lahanó? Hát tudod, a káposzta! Hogy mondjátok magyarul a káposztát?
No, rájöttem mit szeretett volna mondani. KÁPOSZTA!
Majd vidáman folytatja magyar nyelv leckéjét.
-No és azt tudod e, hogyan mondják a göndör káposzt?
Kíváncsian néztem rá.
-No, hogy mondják?
El nem tudtam képzelni ébredés után 5 perccel, vajon honnan jutott eszébe ilyen.
És hogy mi a csuda lehet a göndör káposz. Merthogy neki a mi káposztánk újfent káposz maradt.
- No, no, mond hogy mondják?!
Unszoltam tovább.
-Káposz, Káposz...
Majd fejét vakarva, mérgelődve bevallotta:
- Elfelejtettem. Hogy is? Káposz,-valahogy- így: Káposz...
#8528

Kérjük, hogy Belépés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 1747

Ági válaszolt a témára: Re: Görög nyelv/csak lazán,játékosan.

Szia Ági,

Megkésve bár, de...

Teljesen magamtól próbálkozom.

A www.szegedigorogok.hu - www.szegedigorogok.hu oldalon találtam nyelvoktatási anyagokat, megkaptam ismerőstől az Ellinika Tora c. tankönyvet, és könyvesboltban kapható útikalauzokból igyekszem bővíteni ismereteimet...


Andriskától kaptam a választ....
#5798

Kérjük, hogy Belépés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 538

bocsika válaszolt a témára: Re: Görög nyelv/csak lazán,játékosan.

Van olyan,hogy Efi nem csinál semmit? :lol:
#4850

Kérjük, hogy Belépés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 1747

Ági válaszolt a témára: Re: Görög nyelv/csak lazán,játékosan.

Tudjátok mi a röhej?
Hogy Mákis azt érti alatta, hogy Efi, amikor nincs dolga, akkor sereg forog házról házra kávézni. És mikor a munkából hazaérve üres tzezerét talál, mourourizi: Ez a sourtouka most vajon melyik szomszédba tesz koutzobolia?!
MOURMOURIZI: (No, mi ez?)
Koutzobolia vagy Kous-kous: (No, mi ez?)

A sourtouka jelentése tehát ilyen értelmű. Tesz vesz, mindent, de nem hasznosat. ennyi különbség van a mi Serte pörte szavunk között. Az úgye nem tesz különbséget hasznon és haszontalan tevékenység között.
Nehogy kiejtsétek előtte a sourtouka szót, mert megfojt engem érte! Halálosan sértő egy nőre nézve a szó!

Nő nem: sourtoutka, sourtouki
Hím nem: sourtoukos
#4849

Kérjük, hogy Belépés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 3263

pamag válaszolt a témára: Re: Görög nyelv/csak lazán,játékosan.

Hát én is csak azt tudom hozzátenni, hogy igazad van, Bocsika! :wink2:
#4847

Kérjük, hogy Belépés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 538

bocsika válaszolt a témára: Re: Görög nyelv/csak lazán,játékosan.

Ági!
Pánosznak igaza van Efi Olyan serte perte!
Tudomásom szerinu:fontoskodni,igyekezni,jönni menni,ez a serteperte. :örül:
De majd biztosan jön Pamag és ő többet tud!
#4845

Kérjük, hogy Belépés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 1747

Ági válaszolt a témára: Re: Görög nyelv/csak lazán,játékosan.

A sógorom becézgeti feleségét kedveskedve: Sourtouka
Mivel tetszett a szó, azóta én is így hívom így szólítom Efit: Ela, sourtouka moy!
Nagy rötyögések utána.
Érzitek mit jelent a szó? Ha magyarul mondanám akkor azt mondanám, Hogy vagy te Serte-pörte!
No, ki mondja meg, hogy mi a serte pörte?
#4842

Kérjük, hogy Belépés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 102

prisoft válaszolt a témára: Re: Görög nyelv/csak lazán,játékosan.

Ági írta: Tehát, ha sikeresen akartok a szállásadótól egy plusz edényt kérni,...


Ági! Ilyen szösszeneteket írhatnál még, jegyzetelünk! :)
#4817

Kérjük, hogy Belépés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 2675

balazsh válaszolt a témára: Re: Görög nyelv/csak lazán,játékosan.

Mi a kiskönyvünkel utolsó nap reggel egészen jól elbúcsúztunk Jotától. :)
Még azt is kitaláltam, hogy mit mondott.
#4809

Kérjük, hogy Belépés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 1747

Ági válaszolt a témára: Re: Görög nyelv/csak lazán,játékosan.

Nem tudom a tencsöre szót ismeritek e?
Ez úgye egy talán török eredetű régi szavunk a lábasra, edényre.
Mit mond erre a görög: TZETZERE.
Jól hangzik úgye?

Tehát, ha sikeresen akartok a szállásadótól egy plusz edényt kérni,mond:
Parakaló, na mou dosete ena TZETZERE.

Ők is csak oly ritkán használják ezt a dallamos szót, hogy bizos előszőr majd meglepődik, majd belédkarolva elvisz a konyhába, hogy válaszd ki a leghelyesebb lábasát.
#4805

Kérjük, hogy Belépés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 3263

pamag válaszolt a témára: Re: Görög nyelv/csak lazán,játékosan.

Akinek a görög nyelv tanulása jár a fejében, itt érdeklődhet :

CARUHA VANGELIÓ
GÖRÖG NYELVOKTATÓ ISKOLA (MEGBÍZOTT IGAZGATÓ)
GÖRÖG ORSZÁGOS ÖNKORMÁNYZAT.
1054 BUDAPAST, VÉCSEY U. 5.
TEL. 00 36 1 302 7275
FAX. 00 36 1 302 7277
E-MAIL: grtitkár@axelero.gr

:nézze
#3764

Kérjük, hogy Belépés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 144

kölyökkk válaszolt a témára: Re: Görög nyelv/csak lazán,játékosan.

Köszönöm Balázsh!
#3342

Kérjük, hogy Belépés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Oldalmegjelenítési idő: 0.291 másodperc
endeel