file Görög zene

  • Hozzászólások: 1744

Ági válaszolt a témára: Re: Görög zene

Andriska, ezzel a sorokkal és énekkel kívánok sok boldogságot neked!
Igaz ez szerelmes dal.
A szerelem sok féle lehet.
Anyai, gyermeki, baráti, és erotikus. Én az anyai és a baráti szeretetet küldöm ezekből feléd.

lyricstranslate.com/el/Nikos-Bertis-Nikos-Bertis-eisai-ena-asteri-If-you-are-star-lyrics.html - lyricstranslate.com/el/Nikos-Ber ... yrics.html


An Eisai Ena Asteri (?? ????? ??? ??????)


???? ??? ??? ?????????
??????? ???? ?? ?? ??
?????? ??? ?????????
?? ????? ??????? ???? ??? ??:

????? ?????? ???????
????? ?????? ?? ??????
?????? ?? ????? ??? ?????
??? ????? ?? ???

?? ????? ??? ??????
??? ??? ?? ????? ???? ????? ??? ???
???? ?? ??????? ???? ?? ?? ?????????
???? ?? ?? ????? ? ????? ????

?? ?????? ?? ????? ?? ???? ?????
??? ?????? ?? ??
?? ????????? ???? ?? ?? ?????????
???? ??? ????? ?? ???????

??? ????? ?? ???? ???
?? ????? ???? ????????
???? ?? ?????? ???
?? ?????? ????? ???????

?? ???? ????? ??? ???
??? ??? ????????????
?? ????? ?? ? ???? ???
??? ??? ????? ???
#16002

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 97

Andriska válaszolt a témára: Re: Görög zene

-


??????: ?.? ?????
???????: ??????? ???????????

????? ????????

????????? ??? ??????? ??? ????????,
????? ???????? ??? ????.
??????? ???? ?????? ??? ?????????
??????????? ?? ??? ???????
??? ????????,
???? ?? ????? ??? ??????.

????????? ??? ??????????
??? ???????,
???? ??? ???? ??? ?????.
????????? ??? ????????
??? ????????
???????? ??? ??? ??? ??????????,
???? ?????? ?????????.

???????? ??? ???? ??? ??????????,
?? ????? ??’ ????? ?? ?????????,
???? ?????? ?????????.


I was born on the lash of the lightning bolt
I am extinguished rolling in the water.
I rose up to the peak of the cloudbank
jumping on the ropes
of incense,
I took the road of sowing.

I slept on the pillow
of the sword,
I had the sleep of the hare.
From afar I perceive the conflagration
of the piled sheaves
unspeaking in the hour of the harvest,
I took up the sack of begging.

I met the death of the stone wall
the horse at the threshing floor in the throes of death
I took up the sack of begging.
#15999

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 1744

Ági válaszolt a témára: Re: Görög zene

#15970

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 1744

Ági válaszolt a témára: Re: Görög zene

Ezt szintén a sok lépést megtevő Gáboréknak küldöm!

... e=youtu.be
????? ????? ?????? - ????? ????????
????? ????? ?????? ?????? ?' ??????

????? ??? ??????? ?? ? ????? ????? ????
?? ?? ???????????? ?????? ??? ?' ?????????
??? ????????????? ??? ?????? ??? ??????????

???? ?????????????? ??? ???????
?? ????? ???? ??????? ??????
?????????? ?? ?????? ???

????? ????? ?????? ?????? ?' ??????

????????? ?? ????? ??? ? ???? ??? ?????????
????????? ?? ????? ???????? ?? ???? ???
????? ???? ??? ?? ????????? ?????? ???

????? ????? ?????? ?????? ?' ??????

???? ???? ????????? ?? ?? ????? ??? ?????
??????? ?????????? ??? ??????? ???????
? ?????? ? ?????? ???????????? ??????? ????????
???????? ?? ??????? ??? ???????? ??? ?????
?? ?????? ?? ?????????? ??????? ??? ????

????? ????? ?????? ?????? ?' ??????

Kategória
Zene
Licenc
Normál YouTube-licen
#15968

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 538

vikso válaszolt a témára: Re: Görög zene

Kicsit melankólikus a dallam, és a szöveg, de jó hallgatni, szép az énekhang.
Vajon a mai 30,40 évesek több évtized után, miről mondják, hogy „Szerencsére, vagy sajnos”.?



??????? ? ???????? / Szerencsére, vagy sajnos ?????? / Dalszöveg: ??????? ???????? / Giannis Miliokas
??????? / Zene: ??????? ???????? / Giannis Miliokas
1. ????? ?????? & ??????? ????????

?.?. / Giannis Miliokas:

Mi, akik, úgy nőttünk fel paradicsom mártással a kenyéren
és áztatott cukorral, korgó gyomorral, örökké éhen.

?.?. / Eleni Vitali:

Most kifogtuk a jó időket, a szalmából elkészült a szőnyeg
Még a barátok is elidegenednek, egymáshoz semmi sem köt már
Nekünk semmi, semmi sem marad már...

?.?. / Giannis Miliokas:

Szerencsére, vagy sajnos, az ember örökké felejt
És erős természetétől fogva, mindig csak néz előre,
Ám, ahogy az elmúlt időkhöz térnek a gondolatatok vissza ,
Olyan emberek jutnak eszembe, akik egyszerűbbek, és boldogabbak voltak
Boldogabbak voltak...

?.?. / Eleni Vitali:

Mi, akik úgy nőttünk fel, olíva olajjal a kenyérre, És oregánóval meg sóval, és mindig volt kedvünk az evésre...

?.?. / Giannis Miliokas:

Olyan státuszba értünk, hogy nyárspolgárrá vált mindenki,
S bár palotában él, de valami mindig hiányzik,
Valami mindig hiányzik...

?.?. / Giannis Miliokas:

Szerencsére, vagy sajnos, az ember örökké felejt
És erős természetétől fogva, csak mindig néz előre,
Ám, ahogy az elmúlt időkhöz térnek a gondolatatok vissza ,
Olyan emberekre emlékezem, akik egyszerűbbek, és boldogabbak voltak
Boldogabbak voltak...
#15933

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 1218

Honey válaszolt a témára: Re: Görög zene

csak egy kis sirtaki-féle ...:)

https://www.youtube.com/watch?v=zCNFoM_FTO0
#15827

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 1744

Ági válaszolt a témára: Re: Görög zene

A videó készítő egy természetjáró és fotós csoport:
www.facebook.com/KavWos?fref=ts-https://www.facebook.com/KavWos?fref=ts

Samothraki vízesés

-

... e=youtu.be

A videón hallható zenét pontosan nem tudom beazonosítani. Ki játszathatja?
Egy testvérpár egyike. Ebben biztos vagyok. Név szerint kik?

Rövid élet történetük:
Nikos Xilouris vagy Psaronikos, (07.07. 1936-08.02.1980) volt, egy görög zenész és énekes.
1936-ban született a hegyi faluban Anogia Mylopotamos Rethymnon, egy zenei hagyományokat őrző Krétai családból. Öt éves korában, mikor a németek a faluját lebombázták, felgyújtották és lakossága többségét megölték, a maradék lakossággal Milopotamo egyik tartományába költözött Kréta felszabadításáig. Kettő testvére, Adonis Xilouris ismert nevén Paszaró Adonis és Joannis Xilouris azaz Pszarogiannis,. /??????? ???????? (??????????) ??? ? ??????? ???????? (???????????) /Ők szintén nagyon híres lant és líra zenészek.
Fiatal korban még a tanár segítségével tanult zenélni. Sikerült meggyőzni apját, hogy vegyen neki egy első lantot, melyen nagyon gyorsan kezdett játszani. Főleg az esküvőkön, fesztiválokon. 17 évesen döntötte el, hogy zenész lesz. Iraklionban munkát kapott avár night clubban. De az akkori kor divat az európai zene, tőle teljesen idegen maradt. A nehéz időkben jövedelme alig érte el, hogy fedezze megélhetését ennek ellenére ő őrizte a régi hagyományokra épülő zenestílusát. Őrökké téve és a legmagasabbra emelve azt. Idősebb korára vívta ki nevének és zenéjének hallhatatlanságát.

Az ő zenei hagyományát testvérei tovább vitték.
? ?????????? (??????? ????????) Psarantonis (Antonis Xylouris) 1942-ben született a Anogia Mylopotamos Rethymnon, Kréta.
Testvérével 13 éves korában kezdett el zenélni esküvőkön és politikai fesztiválokon és különféle krétai falvakban..
Különleges formája krétai a zenéje. A személyes stílusú zenei játékának hangszere a lant, a líra, a fuvola, és a hegedű.

Nézzétek Samothráki szigetének Fonnyász vízesését, a víz csobogását és ezeket a lélekrezegtető krétai dallamokat.
Valamikor Kréta szigetén is így csobogtak a forrásvizek.
A videó készítők nagyszerű érzékkel tették ezt a zenei aláfestést.
És most látom. A videó végén írja. ADONIS (??????? ????????)
#15819

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 538

vikso válaszolt a témára: Re: Görög zene

Ami biztos, egy jó ideig unatkozni nem fogok :D

#15753

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 1744

Ági válaszolt a témára: Re: Görög zene

Drága Viksó!
Oda nézz!!! Megtaláltam azt hiszem magyar szinkronnal... Hogy lén nem tudom kinyitni, az biztos.
De ti mindig ügyesebbek vagytok ebben.
www.filmkatalogus.hu/filmekabcben-n39 - www.filmkatalogus.hu/filmekabcben-n39
34.Menyasszonyok (2004, Nyfes)
700 gyönyörű fiatal szűz leány, menyasszonyként indul el hazájából - Görögország, Törökország, Oroszország és Armenia - hajóval Amerikába, hogy megtalálja párját. Ők az úgynevezett postán rendelt feleségek. A háttérben a húszas évek Kis-Ázsiája, ahol dúl a görög-török ...



Ezeket nem ismertem, minek a linkjét feltetted. Nagyon köszönöm!

Megpróbáltam pontosabb választ adni feléd és azok felé, kik meg éreztek valamit a filmből és a zenéből.
Igen, a magyar balladák is nagyon nagyon híresek. És azokat is szeretem. És a magyar folklora is az az igaz, hogy lehetnek ma akár milyen híres és szép énekek, a régi balladáink szépségét felülmúlni nem tudják.
Az ének, miről kérdeztek:
??????? ???????? - ??????????? - Live
... e=youtu.be

Az Erotokritos egy vers, a szerelemről. Tizenöt szótagos rímes vers teljes krétai dialektusban. Nagyon sok hasonló ballada vagy vers írodott. A leghíresebb alkotások a 17. században élt krétai származású Vincenzo Cornaronak tulajdonítanak. A központi téma a szerelem két ember között. A kettő szerelmesből a férfi, kinek a neve Erotokritos (de említik őt az alábbi néven is: Rotokritos vagy Rokritos. A nő neve Apetousa.
A téma, amely körülöttük forog forog, az erény, a kitartás, bátorság és a becsület becse. A krétai irodalomnak a legkiemelkedőbb alkotásai ezek a szerelmes versek. Erotokritos átment a folklórba is és továbbra is legnépszerűbb klasszikus megzenésített versei az görög irodalomnak és zenének.

E balladának a leghíresebb énekese a szintén krétai származású, pontosabban Anogiai születésű NIKOS XILOURIS.
Anogia Görögország második legmagasabb hegycsúcsán a Psziloritisen levő falu.
Anogia az ország legnevesebb énekeseit szülte.
Nagy nevű énekeseinek száma megszámlálhatatlan.
De talán a maiak közül a legnagyobb, bár már nincs az élők közt, Nikos Xilourist.

??????????? (??????????????) - ????? ????????


A ballada gyors fordítása.
Nagyon nehéz fordítani, mert a teljes krétai nyelven van, teli tűzdelve gyönyörű metaforákkal.
Ahogy a magyar nyelv metaforikus kifejezéseit érteni kell, és fordítás olykor nincs rá, vagy csak szegényesen adja vissza az eredeti mondatot. Igaz ez a görög, de még inkább a krétai nyelvre. Ez adja egy nyelvnek a szépségét és a nehézségét is egy idegen számára.
Megpróbálkozom egy igen gyenge fordítással. De inkább az éneket hallgassátok, és ne a szavakon gondolkozzatok. Csak érezzétek a zenét.

Hallottad Aretusám, a szomorú hírt?
A te urad a száműzetésbe adott

Négy nap egyedüllét, erőt próbáló várakozás,
és onnan vándoroljak, nagyon távolra menjek majd.

De hogy váljak el, hogyan távolodjak el
Anélkül, hogy elváljak a szétválás hogyan legyen, hogyan éljek nélküled?

Nekem van, hogy az Főurad gyorsan összead majd
Süldőlányt, Fiatal szűz lányt keres ő

És nem tudsz ellenállni, még ha szeretnél is, akarják a szüleid
És az ők véleménye lesz a győző, és ez megváltoztatja az étvágyadat.

A kegyelemet kérek, Afentra kérem, Csak azt kérem
De ő az életemmel bevégeztet.

Az óra mikor eljegyzést teszed, ......
a valóságban, mint menyasszonynak öltözöl, és házassá válsz


könnyezel és mondod . Szerencsétlen ....
Amit rendeltem, elfelejtettem,akartál nem létezik

És minden hónapban egyszer a hálószobádban,
adj számot mit tettél, nekem fáj a szíved.
.......
.......
Az eredeti szöveg:

? ???????, ???????? ???, ?? ??????? ???????;
? K???? ??? ?' ??????? ?' ??? ???????? ?? ??????;

T???????? ????? ??????? ??? '???? ?' ???????,
?? ?????? ?? ?????????, ????? ????? ?? ??????.

K?? ??? ?? ?' ??????????, ??? ??? ?? ??? ???????,
??? ??? ?? ???? ????? ??? ??? ???????? ??????

K????? ?? ?? ? K???? ??? ??????? ?? ??????????,
P????????, A??????????, ??? ????? ??, ????????.

K? ???? ??????? ?' ???????????, ?? ?????? ?? ?????? ???
?????? ???-? ?? ????? ???, ?? ???????? ? ????? ???.

M?? ????, A??????, ??? ????, ?' ?????? ???? ????,
??? ???? ????? ???????? ?? ???? ??? ????????.

T?? ??? ??? ??????????????, ?? ???????????????,
?? ???? ?? ???? ??????????, ??? ?????????? ????????,

?' ????????????? ??? ?? ????· P???????? ???????,
?? ???'???? ?????????, ??'????? ???? ??? ????

K?? ???? ???? ??? ???? ???? ???? ?????? ???,
??????? ??'???? ??? ??, ?? ?? ????? ? ?????? ???.

K?? ????? ??? ?? ?????????? (????????), ???'???? ??' ?????? ????,
??? ?? ?????????, ???'????, ?? ???? ????? ??? ?????',

??? ??????? ??, ?????? ??, ?? ???????? ?' ?????,
??? ?' ????????? ?-??? ?? ????? ????? ??? ????.

K? ?? ???? ? ???????????, ??? ?? ?' ???? ???? ???,
?? ??? ????-? ?????????? ????????, ?' ?????? ???.



Azonos tartalommal az alábbi ének.

I Mpalanta tou kyr mentiou-nikos Ksilouris
#15752

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 538

vikso válaszolt a témára: Re: Görög zene

Köszi Ági!

Hasonló, meghatóan szép zene még a magyar fülnek is, görög menekültek, hozzánk.
#15751

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 1744

Ági válaszolt a témára: Re: Görög zene

Egy halálig szóló egyetlen igaz és szerelem kibontakozása és nem kiteljesedése.
Görög esküvő amerikai módra.
Nem a karikatúra jellegű gügye vígjáték, hanem nagyon mély társadalmi mondanivalóval olyan korrajzzal, mi még ma is él a görög szívekben.
Maga a film egy ragyogó tükör hogy bemutassa a már akkor olyan modern és felületes Amerikát.
Az ellentét oly éles a két világ közt, mint a nap és az éj.
Az 1920 években történt kivándorlók életét mutatta be. Megrázóan szépen.
Kis Ázsia, örmény, török és görögök mentek szerencsét próbálni főleg Amerikába. Ott kint párkapcsolatuk nem volt. Az anyaországban is hatalmas szegénység. Akkor még a divat a hozomány volt. És a becsület is nagyobb divat volt.
A főszereplő Samothraki szigetéről egy lány, kik 6- an vannak testvérek. Lányok mind. A legidősebb lány hozományát már kétszer egy szélhámos elvitte, így maradt pártában és dolgozva, hogy a többiek kiházasíthatók legyenek. Sokan emberkereskedelmet csináltak ebből a kényszerhelyzetes szegény becsületes , önérzetes emberekből. Az amerikái kivándoroltak rendelhettek szűz lányokat feleségnek. Erre volt itt egy bizottság, kik összeválogatták a feleségnek valókat. Levelezéssel meg is történt egy egy ismeretlennel való táv eljegyzés. Majd indultak a hajón a menyasszonyok Amerikába. Volt köztük 14 éves , volt köztük olyan mint a főszereplő. Már kiöregedettnek számító az akkori idők szerint. Vitték a kelengyéjüket, mi egy mennyasszonyi ruha volt és semmi más. Az egymásnak kiszemelt pár még csak fotót sem látott a másikról. Csak egy születési anyakönyv kivonat volt a papíron megtörtént eljegyzés és házasság alapja.
Majd az cselekmény drámai része a hajón történt. A főszereplő lány megismerkedik egy skót származású jólelkű, jó képű művész fényképésszel. Ekkor bontakozik ki a drámának a lényege. A modern európai életű fotós és a régi kemény életfelfogású Samothráki lány. Egymásba szeretnek. A fotós felfogta a hajón történő az üzleti szélhámosok hátsógondolatát. A legszebb menyasszonyok ugyanis pornó áldozatok lettek. Embercsempészet történt tehát valójában. Pénzmosás volt. A tisztának induló menyasszonykeresés és átadás csak alibi volt. Kevés jutott el a valós férjhez. Voltak értelmesebbek, a lányok közt kik erre rájöttek. Voltak kik nem tudtak lélekben elszakadni a hazától. Voltak, kik semmit nem tudtak a házaséletről. De mindre igaz volt, hogy a tiszta életből a mocsok felé hajtottak. A főszereplő lány hiába szeret bele a skót férfiba. A család becsülete fontosabb volt magánál. Ő úgy érezte, háborúba indul, és a család életét, becsületét meg kell védenie, és ha belehal akkor is ez a feladata. A skót fotóművész a film végére megérti, hogy nem tud egy ilyen ősi tiszta szemléletet megváltoztatni. A görög egy más világban él. Fontos volt egy egy mondat. Az életszemlélet kifejezése. Az önfeláldozás, a megbocsájtás ,az egymás segítése, a hazától a családtól való elszakadás, a kislányból az asszonnyá érés átmenet nélkül mind mind ennek a kifejezése volt a film.
A krétai ének? Épp erről énekel. Éreztétek a szépségét?
#15750

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 538

vikso válaszolt a témára: Re: Görög zene

Ágikám ha a zenéhez egy rövid forditást is irnál, megköszönném. A szomszéd várban több nóta is van tőle, de ez nincs. :?

Más. Az ajánlott filmet megnéztem, a szöveget nem értettem, ennek ellenére végig néztem, elszomoritott a történet. Szeretem a görög szinészek játékát. A férfi főszereplő eléggé ismert, több filmben itthon is láthattuk.
#15749

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 1744

Ági válaszolt a témára: Re: Görög zene

Egy zenei igazgyöngyszem

non stop ??????? ???????? 2002-2014
#15748

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 1744

Ági válaszolt a témára: Re: Görög zene

Most nem zene, hanem egy film.
Szerintem már tudtok olyan mélységben görögül, hogy ezt a filmet megértsétek.
Amit ebből a filmből kiéreztem, az volt mi valamikor megigézett a népből.
Nagyon régen nem láttam ilyen mély értelmű nagyon szép filmet.
Nézzétek végig akkor is, ha csak kevés szót értetek belőle.
1922 -ben játszódik.Az amerikai kivándorlás és a teljes gazdasági válság idején.
Ha ma egy faluba betérek és beszélgetek érzem még ezt a szellemet. És ez nagyon jó. Lassan száz év telt el azóta, és az idegen beáramlás sok mindent megváltoztat az emberek lelkében. De ezt az önérzetes tisztaságot nem tudja róluk lefejteni.

Beszélnek néha angolul is benne.
Nagy nagy szeretettel ajánlom azoknak kik kicsikét beszélnek angolul és görögül.
Nifes
#15699

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 1744

Ági válaszolt a témára: Re: Görög zene

A film görög, angol nyelven sok sok zenével. Beatles
Matala_ Hippik története_ és a turizmus kifejlődése az országban. 1960- 68
Nató 1950 _ Kréta szigete_Nató Gounes_ Hania
Matala, mint vilgá hippi központ.
Vái, Iraklion _Preveli_Matala
www.antenna.gr/webtv/watch?cid=_kj6_f_gr_q_ho_s_a%3d&p=1 - www.antenna.gr/webtv/watch?cid=_ ... s_a%3d&p=1
? ?????? ??????? ?? ????? ????? ??? ??????? ????? ???? ??? ??? ????????? ??? ???1.
Érdemes végig néznetek a teljes filmet még akkor is ha csak kevés szót értetek a görögből.
/ Most láttam ennek a riport műsornak a második részét. 08.03.2015.
Első rész:01/03/2015/
#15595

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 1744

Ági válaszolt a témára: Re: Görög zene

Szerelem? Életgondolatok... Érzések, mik mindenkiben benne vannak.
Ugye milyen szépen mondja...
És te is Viksó, nagyon köszönjük.

vikso írta: Szintén Alikitől. A zene modern, a szöveg, megszokottan szerelmes. :D /nem az én művem



?????????? ????????
??? ???? ??? ??????? / Mindaz, mit?l félek

Protopszálti Álkisztisz
???????/??????: Nickelback/???????????? ????? - Zene/Szöveg: Nickelback / Papanikoláu Thánosz

?? ????? ??? ?????? ???? / Tá jatí pu mínan píszo
????? ?????? ???? ??? ?????? ??? / Rizesz vghálán mésza sztá ónirá mu
????? ?????? ??? ?? ???? / Ópjo méllon ke ná zíszo
????? ?????? ???????? ??????? ??? / Pánda vríszko parelthón mbrosztá mu

A sok hátramaradt (megválaszolatlan kérdés?-indok?) miért,
Gyökeret vert az álmaimban.
Bármelyik eljövend? id?ben éljek,
Mindig szembetalálkozom a múlttal!

?? ??? ???? ??? ??????? / Ki óla aftá pu fováme
??? ???? ??? ??????? / Óla aftá pu fováme
????? ????? ??? / Íne akóma edhó
??? ???? ??? ??????? / Óla aftá pu fováme
????? ????? ??? / Íne akóma edhó

S mindaz, mit?l félek,
Mindaz, mit?l tartok,
Még, itt van velem!
Mindaz, mit?l rettegek,
Itt van még, velem!

??? ???? ??? ?????? / Szán kerí pu ljóni
? ????? ????? ??? ???????? / Í aghápi kéi ké litróni
???? ??? ????? / Ieró ké Mékka
?? ???? ??? ?????? ??? ??????? / To hthész pu krívi mjá ghinéka

Mint a szétolvadó gyertya,
A szerelem lángol és (megvált) felszabadít!
(Titkos? Zárt?) Szentély, és Mekka
a tegnap, amit egy asszony (n?) rejteget (eltitkol).

?? ?? ?? ?? ????? / Ná sze dhó ná ghelász
??? ?????? ????? ??? ?? ????????? / Mu ftáni apópsze já ná kszanarhíszo
?? ?????? ???? / Ná petákszo pszilá
?' ?????? ???? ????? / N'aníkszo móni fterá

Ha láthatom, ahogyan felnevetsz,
Nekem elég, hogy máma újra, el?lr?l kezdjem!
Hogy felröppenve s magasba szállva,
kaphassak magamtól szárnyra!

? ???????? ??? ?????? / Í tahítitá tu hrónu
?????? ?????? ???? ??? ????? ??? / Sztáhti afíni páno szto kormí mu
?,?? ???????? ???? ??? / Ó'ti apémine dhikó mu
?? '??? ??? ??????? ? ??? ??? / To'hi pjá kszehászi i afí mu

Az id? rohanó sebessége
Hamvakat hagy hátra testemen
ami megmaradt nekem,
azt is már elfeledte a tapintásom (?)érintésem(?)

?? ??? ???? ??? ???????... / Ki óla pu fováme...
S mindaz, mit?l félek...

??? ???? ??? ??????... / Szán kerí pu ljóni...
Mint a szétolvadó gyertya,

?? ?? ?? ?? ?????... / Ná sze dhó ná ghelász...
Ha láthatom, ahogyan felnevetsz...

????? ?????? ??? ?' ?????? / Ópjó méllon ke n'aggíkszo
????? ?????? ???????? ??????? ??? / Pándá vríszko parelthón mbrosztá mu

Bármely eljövend? id?t is érintek meg,
Mindig szembetalálkozom a múlttal!

?? ??? ???? ??? ???????... / Ki óla aftá pu fováme...
S mindaz, mit?l félek...
??? ???? ??? ??????... / Szán kerí pu ljóni...
Mint a szétolvadó gyertya,
?? ?? ?? ?? ?????... / Ná sze dhó ná ghelász...
Ha láthatom, ahogyan felnevetsz...

#15583

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 538

vikso válaszolt a témára: Re: Görög zene

Szintén Alikitől. A zene modern, a szöveg, megszokottan szerelmes. :D /nem az én művem


?????????? ????????
??? ???? ??? ??????? / Mindaz, mit?l félek

Protopszálti Álkisztisz
???????/??????: Nickelback/???????????? ????? - Zene/Szöveg: Nickelback / Papanikoláu Thánosz

?? ????? ??? ?????? ???? / Tá jatí pu mínan píszo
????? ?????? ???? ??? ?????? ??? / Rizesz vghálán mésza sztá ónirá mu
????? ?????? ??? ?? ???? / Ópjo méllon ke ná zíszo
????? ?????? ???????? ??????? ??? / Pánda vríszko parelthón mbrosztá mu

A sok hátramaradt (megválaszolatlan kérdés?-indok?) miért,
Gyökeret vert az álmaimban.
Bármelyik eljövend? id?ben éljek,
Mindig szembetalálkozom a múlttal!

?? ??? ???? ??? ??????? / Ki óla aftá pu fováme
??? ???? ??? ??????? / Óla aftá pu fováme
????? ????? ??? / Íne akóma edhó
??? ???? ??? ??????? / Óla aftá pu fováme
????? ????? ??? / Íne akóma edhó

S mindaz, mit?l félek,
Mindaz, mit?l tartok,
Még, itt van velem!
Mindaz, mit?l rettegek,
Itt van még, velem!

??? ???? ??? ?????? / Szán kerí pu ljóni
? ????? ????? ??? ???????? / Í aghápi kéi ké litróni
???? ??? ????? / Ieró ké Mékka
?? ???? ??? ?????? ??? ??????? / To hthész pu krívi mjá ghinéka

Mint a szétolvadó gyertya,
A szerelem lángol és (megvált) felszabadít!
(Titkos? Zárt?) Szentély, és Mekka
a tegnap, amit egy asszony (n?) rejteget (eltitkol).

?? ?? ?? ?? ????? / Ná sze dhó ná ghelász
??? ?????? ????? ??? ?? ????????? / Mu ftáni apópsze já ná kszanarhíszo
?? ?????? ???? / Ná petákszo pszilá
?' ?????? ???? ????? / N'aníkszo móni fterá

Ha láthatom, ahogyan felnevetsz,
Nekem elég, hogy máma újra, el?lr?l kezdjem!
Hogy felröppenve s magasba szállva,
kaphassak magamtól szárnyra!

? ???????? ??? ?????? / Í tahítitá tu hrónu
?????? ?????? ???? ??? ????? ??? / Sztáhti afíni páno szto kormí mu
?,?? ???????? ???? ??? / Ó'ti apémine dhikó mu
?? '??? ??? ??????? ? ??? ??? / To'hi pjá kszehászi i afí mu

Az id? rohanó sebessége
Hamvakat hagy hátra testemen
ami megmaradt nekem,
azt is már elfeledte a tapintásom (?)érintésem(?)

?? ??? ???? ??? ???????... / Ki óla pu fováme...
S mindaz, mit?l félek...

??? ???? ??? ??????... / Szán kerí pu ljóni...
Mint a szétolvadó gyertya,

?? ?? ?? ?? ?????... / Ná sze dhó ná ghelász...
Ha láthatom, ahogyan felnevetsz...

????? ?????? ??? ?' ?????? / Ópjó méllon ke n'aggíkszo
????? ?????? ???????? ??????? ??? / Pándá vríszko parelthón mbrosztá mu

Bármely eljövend? id?t is érintek meg,
Mindig szembetalálkozom a múlttal!

?? ??? ???? ??? ???????... / Ki óla aftá pu fováme...
S mindaz, mit?l félek...
??? ???? ??? ??????... / Szán kerí pu ljóni...
Mint a szétolvadó gyertya,
?? ?? ?? ?? ?????... / Ná sze dhó ná ghelász...
Ha láthatom, ahogyan felnevetsz...
#15580

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 1744

Ági válaszolt a témára: Re: Görög zene

Szombat délután van.
Az időjárás, már kezd rügyezni, de még nem igazi, ahhoz hogy egy teljes napot a természetben töltsünk. Kik szeretnének velem tartani a mai hétvégi zene hallgatásba azoknak ajánlom Aliki Protopszálti gyönyörű énekeit. Aliki 40 évvel ezelőtt idegenvezetőként kezdte pályafutását. Tiszteli és imádja a természetet. Remek idegenvezetőként volt ismert. Imádott együtt lenni 50 különféle ízlésű emberrel. Ha a sok emberrel a nap végére elfáradt, és már beszélni nem volt ereje, akkor énekelni kezdett.
Az első tíz éve töltődött vegyesen énekléssel és idegenvezetéssel. Az utolsó 30 év legszebb dalait hallhatjátok itt.
Külön meleg szeretettel ajánlom ezeket az énekeket Juditnak, ki most már lábadozó férjét, Ferit ápolja otthon.
Szép hétvégét kívánok mindenkinek.

???????? ?????????? - 30 ?????? ??????????? (Full Cd 1)


???????? ?????????? - 30 ?????? ??????????? (Full Cd 2)
www.yourepeat.com/watch/?v=P_r3t2Tf_vc - www.yourepeat.com/watch/?v=P_r3t2Tf_vc

www.yourepeat.com/watch/?v=mdffeibHr7k - www.yourepeat.com/watch/?v=mdffeibHr7k
???????? ?????????? - 30 ?????? ??????????? (Full Cd 3)


www.yourepeat.com/watch/?v=tSpMjMB7mNI - www.yourepeat.com/watch/?v=tSpMjMB7mNI
40 ?????? ???. ?????????? / ?' ????? ????????? ??? www.yourepeat.com/watch/?v=tSpMjMB7mNI ???????? (1977-2014) Alkistis Protopsalti

Itt egy ciprusi csatornán beszél és énekel életéről.
www.yourepeat.com/watch/?v=n-f5FlOEbCc&start_at=962&end_at=4882 - www.yourepeat.com/watch/?v=n-f5F ... nd_at=4882
#15579

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 1744

Ági válaszolt a témára: Re: Görög zene

Ez is zene a fülünknek!

A görög munkaszüneti napok listája 2015-ben

Fő Farsangi napok február 21, 22, 23
Tiszta hétfő, hétfő, február 23, 2015
Angyali üdvözlet - , szerda, március 25, 2015

HÚSVÉT Nagyhete: kezdődik Vai ünneppel.Vasárnap, 05.04.2015.
Látványos napok: csütörtök, Epitáfió készítése a templomokban 09.04.2015.
Nagypéntek, péntek, április 10, 2015
Húsvét vasárnap, vasárnap, április 12, 2015
Húsvét hétfő, hétfő, április 13, 2015

( Mi most Hios szigetére készülnénk Húsvétozni. Ez egy gondolat még csak részünkről is.
Örülnénk egy kis baráti társaságnak. Az megdobná a kedvünket.)
Kedden és szombaton indul a hajó Kavalából.
Hajó normál ára 40 Euró/fő/egy út. 12 óra menetidő.
Személyautó egy útra 70 Euró.)


péntek, május 1, 2015
Szentlélek, hétfő, június 1, 2015
Szűz Mária, szombat, augusztus 15, 2015
Október 28. szerda, október 28, 2015
Karácsony, péntek, december 25, 2015
Karácsony másnapján, szombat, december 26, 2015
A november 17 éves a Politechnikai felkelés, oktatási helyeket érint (alap-, közép- és felsőfokú oktatás).
#15345

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 1744

Ági válaszolt a témára: Re: Görög zene

Szilveszteri zenés est ajánlásom:
www.alphatv.gr/shows/entertainment/stinygeiamasrepaidia - www.alphatv.gr/shows/entertainme ... asrepaidia

???? ????? ??? ?? ??????
???????? ???????????? 22:30
????????

Énekesek:
? ?????? ?????????, ? ???????? ??????,
? ??????? ??????????, ? ??????? ????????, ? ????? ?????, ? ????? ????????,
? ????? ???????, ? ??????? ??????, ? ????? ??????, ? ???????? ???????????,
? ????? ??????????, ? ?????? ??????????, ? ??????? ???????, ? ??????? ?????????????, ? ?????? ???????????, ? ?????? ??????, ? ?????? ?????????, ? ????? ???????????, ? ??????? ????????, ? ?????? ?????????, ? ??????? ?????????, ? ????? ?????????, ? ??? ???????, ? ????? ???????? ??? ? ????? ??????.

Egyéb zenés estek :
www.alphatv.gr/shows/entertainment/stinygeiamasrepaidia/articles/photos - www.alphatv.gr/shows/entertainme ... les/photos
#15336

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 538

vikso válaszolt a témára: Re: Görög zene

Kedvenceim egyike, majd mindennap hallgatom :D



???????? / Emlék...

????? ?? ???????, ????????? ?? ??????
?? ????? ??????? ???? ?????
?????? ??? ???? ?? ??? ????? ???????
???? ??? ?? ????? ?? ??? ????

Eloltottam a dohányt, s indultam lefelé a lépcsőn, lassan
Az óra számlapja szerint hajnali öt óra van
Téged kerestelek, de nem vagy itt velem,
Barátaim sem mondanak semmit, vajon merre lehetsz? Kedvesem...

??????? ??? ?????? ??? ??? ?? 2x
???? ??? ????? ????????
???? ???? ????????
??????? ??? ??? ???????

Mert csak éjjel jössz el hozzám, mikor már alig élek,
Vagy amikor már épp a legmélyebb pontra érek
Mert bizony, vannak órák, amikor már oly nehéz minden,
S mikor az éjszakák is örökké tartanak itten...

?????? ?? ???? ?? ?? ?? 2x
???? ??? ??????? ?? ?? ???
??????? ??? ????? ???
??? ??? ?? ??? ??????

Eloltottam a fényt, hogy jobban láthassalak,
S hogy a sötétségben megtalálhassalak
Szemeidben veszem el, melyek rám merednek,
De híre sincsen bennük újabb üzenetnek...

???? ?????? ???????? ????? /2x
?? ??????? ????? ?? ???? ? ???????
??????? ???? ??? ????? ??? ????
??? ?? ???? ??? ????, ?' ??? ???? ??? ????

Te réges-régi emlék, menj hát innen, kérlek!
Újabb cigarettát gyújtok, a magányt égetve el
De egy könnycseppben Te ismét eljössz hozzám,
Úgy jelensz meg, mint eső a kiszáradt földre, vagy mint testnek a víz, melyre oly régóta vár...

??????? ??? ?????, ?? ???????? ???????
???? ?? ????? ??????? ?????
???????? ?? ???? ????????? ??? ????
?????? ? ?????? ??? ???????

Becsuktam minden ajtót, az ablakok is zárva,
Lehet, hogy a gondolataim kergetnek csapdába?
Mert ismét Rád gondoltam, az utolsó együtt töltött percre,
Azóta is itt rostoklom én, az idő fogságába vetve...
#15162

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 97

Andriska válaszolt a témára: Re: Görög zene

ne merre jártam most is, Ikaria :-)

?????????

????? ?? ??????? ??? ???? ???’ ??? ?????????? ??? ????,
???’ ??? ???’ ??? ??? ?? ????? ????? ? ??? ?? ??? ?????.

????? ? ??? ??? ??? ??????? ????? ???? ?? ?? ??????,
????? ? ??? ?? ?? ???????? ????? ???? ??? ?????????.

?? ???? ??? ????????? ??? ‘?? ????? ??? ???????
????? ????? ??? ??????? ???’ ??? ??? ??? ????

??? ????????? ???? ??? ??? ????? ???,
??? ????????? ?????? ?? ??? (??)????? ???????.

???’ ??? ???’ ??? ???’ ??? ???? ???’ ??? ?????????? ????,
????? ??? ??? ?? ???????? ?? ? ????? ?? ??????????.

??? ???????? ?? ?????, ????? ???? ??? ?????
??? ???????? ?? ???????? ????? ???? ??? ?????

#14410

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 97

Andriska válaszolt a témára: Re: Görög zene

Ezúttal Ikaria felé kalauzolt el a youtube és hallgatom immár sokadjára ezt a dalt...
tartsatok velem :D

-


???????????????

???? ??? ??? ?????????? ??? ???????????????
??? ?????? ?? ????? ????? ??? ?? ??????? ????

????? ??? ??? ??? ??????? ??? ?? ???? ?????????
????? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ????????? ??? ?????

??????? ??? ?????????? ????? ??????????
??????? ??? ?? ???????? ???? ??? ????????

?????? ?????? ?? ????? ???'??? ??? ?? ??????
???????? ?? ???????? ???? ??? ????????

???,??? ??????? ??? ??? ????????? ?? ???? ???
??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ????????? ??? ?????

????? ??????? ?? ?????? ??? ??? ?? ????? ???
?? ?????? ?? ?????? ??? ?? ????? ??' ?? ????? ???

???,??? ??? ??? ??? ?? ?? ????????? ??? ?????
??? ??? ???? '???? ?? ?????? ??????????

???? ????? ??? ???????? ??? ?????? ???? ????
?? ?? ??? ?? ??? ??? ??????? ?? ???? ?? ???????

?????? ??? ??? ?????- ????? ??? ????? ?? ?? ??????
?????? ??? ??? ??????-?????? ??? ?? ?????? ?? '??? ?????

????? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ???????
??? ??? ????? ?' ??????? ??? ???? ?????? ?? ???????

????? ?????? ???? ?????? ?? ???? ?????? ???
????? ???? ?? ????????? ?? ???????????? ???

???????????????? ??????? ???????? ??? ????? ???
?? ????? ??????? ?? ?????? ?? ??? ?? ??????? ???

??? ???????? ??? ?????? ?????????? ?? ??????
????? ????? ??? ?????????? ?? ?? ???? ????? ??????

??? ????????? ?? ??? ?? ??? ???? ????????
?? ?????????? ?? ???? ??? ????? ???? ????
#14367

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 538

vikso válaszolt a témára: Re: Görög zene

Valóban pörgös zene, de azt hiszem nem ez a jellemző Vertisre.
Nikos Vertistől van az alábbi nóta, a fordítást „lopiztam” :D , egy hasonló stílust kedvelőtől. A görögök fantasztikus módon fejezik ki a szerelmet, érzelemmel telitett minden daluk, miközben kivülről ez nem látszik :)

Vrádhjásze / Beesteledett

?????? ????? / Vertisz Nikosz
???????/??????: ????????? ??????? - Zene/Szöveg: Theofánusz Jorgosz

?????? ????? ??????? / Vrádhja horísz feggári
????? ??????? ???? ?????? / horísz asztérjá sztón uranó
?' ??? ????? ?????? / m'éna rihtó szakáki
???? ??' ?????? ?? ???????? / mésza szt' ajázi ná trighirnó
?????? ?? ????????? ??? / Vrádhja mé szindrofjá mu
????? ??????? ??? ??????? / varjá cighára ké monákszjá
?? ??? ??????? ????? / ki óti thimízi eszéna
?' ?????????? ??? ?? ???? / m' akuluthái szán ti szkjá

???????? ?? ??????? ???? ??? ? ?????? / Vrádhjásze ki ádhjasze ghíro mu o kozmosz
???? ????? ?? ???????? / páli mónosz thá kszimerothó
???????? ?? ?????? ? ????? ????? / Vrádhjásze ki ániksze o ídhiosz pónosz
?' ??? ???? ?? ????? ?? ???? / sz'éna bár ki apópsze thá hathó

???? ?? ?? ?????? / Thélo na sze kszehászo
???? ??? ???? ??? ?????? / ómosz ton ásszo eszí kratász
?? ??? ??? ?? ????? ??? / ki eszí mesz to mjaló mu
?? ??? ????? ??? ?' ?????? / ná lesz akóma posz m'aghapász
?????? ?? ????????? ??? / Vrádhjá me szindrofjá mu
????? ??????? ??? ??????? / varjá cighára ké monakszjá
?? ??? ??????? ????? / ki óti thimízi eszéna
?' ?????????? ??? ?? ???? / m'ákuluthái szán ti szkjá
Oh, Holdnélküli esték!
Csillagok nélküli az égbolt
s egy vállamra vetett felölt?vel
a hideg fagyban kódorgok
éjjeleken át a
nehéz cigaretta, és a magány társaságával
s minden ami reád emlékeztet
árnyékként követ engem, mindenhová...

Beesteledett, s kiürült köröttem a világ
hát megint magamban fogok virrasztani!
Beesteledett, s a régi fájdalom sebe újra kinyilt
Újra egy bárban fogom ma is elveszejteni magam

Mindent elfelednék,
de nálad van, te tartod a nyer? lapot; az ászt!
s Te, benn az agyamban, a fejemben
még mindig hajtogatod, hogy imádsz
éjjeleken át a
nehéz cigaretta, és a magány társaságával
s minden ami reád emlékeztet
árnyékként követ engem, mindenhová

Beesteledett, s kiürült köröttem...
#14360

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

  • Hozzászólások: 97

Andriska válaszolt a témára: Re: Görög zene

vikso írta: Andriska!

Tudnál valamit mondani az énekesekről, és a zenéről :?: A joutun rendszeresen hallgatok több görög énekest, persze a könnyű, dallamos zenét. :D


Én is böngészés (na meg Ági beírásai) alapján találtam reá. Psarantonis krétai énekes, zenész, dalszövegíró, krétai lírán játszik.
A gúgli segítségével jóval több információt találni, ezt terjedelme miatt nem másolnám be ide :D
Ági tudná szerintem igazán visszaadni a dalban elhangzottakat, én is a nyers fordításra tudok csak támaszkodni.
Engem leginkább a hangszer, és az énekes előadásmódja fogott meg. Találtam benne valami ősit, valami ösztönöset amit nem tudok megfogni, de érzem, hogy felemel...

Könnyedebbek között biztosan találkoztál már vele, pörgős, szerelmetes, szerintem tipikus nyári dal

??? ?????? ?? ??????
????? ??????


????? ???' ?? ????? ???
????? ?? ??????? ???
??? ??? ????? ??? ??????

????? ???' ?? ???? ???
????? ???? ?????? ???
??? ??? ???? ?? ????

?? ???? ??? ?????? ?? ??????
???????? ??????? ??????
??? ?? ????? ???? ???
??? ??????????

?? ???? ??? ?????? ???? ?' ???????
?? ??????? ??? ?? ???????
??? ??????? ??? `???? ?????
??????????

?????? ???? ??? ???????
?????? ???? ??? ?????
??? ???????? ????

?????? ??? ?????
?????? ??? ?? ???????
?? ?? ??????? ???, ???? ???

?? ???? ??? ?????? ?? ??????
???????? ??????? ??????
??? ?? ????? ???? ???
??? ??????????

?? ???? ??? ?????? ???? ?' ???????
?? ??????? ??? ?? ???????
??? ??????? ??? `???? ?????
??????????


?? ???? ??? ?????? ?? ??????
???????? ??????? ??????
??? ?? ????? ???? ???
??? ??????????

?? ???? ??? ?????? ???? ?' ???????
?? ??????? ??? ?? ???????
??? ??????? ??? `???? ?????
??????????

-
#14358

Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!

Oldalmegjelenítési idő: 0.228 másodperc
endeel